تری بیسن Terry Bisson/ برگردان: احسان شفیعی زرگر

نوشته‌ی ژوزه ساراماکو / برگردان: سودابه اشرفی 

 

 
مردی کلون دروازه‌ی قصر پادشاه را کوبید و گفت قایقی به من بده، قصر پادشاه دروازه‌های بسیاری داشت اما این یکی مخصوص عریضه دادن بود...

گفته میشود ارنست همینگوی این داستان ۶ کلمه ای را برای شرکت در یک مسابقه ی داستان کوتاه نوشته است و برنده ی مسابقه نیز شده است. همچنین گفته میشود که وی این داستان کوتاه را در یک شرط بندی با یکی از دوستانش که ادعا کرده بود که با ۶ کلمه نمیتوان داستان نوشت، نوشته است...

• نوشته:  آنتوان چخوف


• ترجمه: حسین بیدارمغز

آفتابپرست حیوانی کوچک است که جهت همرنگ شدن با محیط پیرامونش رنگ عوض میکند؛ به این ترتیب او خود را از خطر حفظ کرده و بهسختی دیده میشود. اما آفتابپرست چخوف یک پلیس است!

آنتوان چخوف (1904 – 1860) در مورد دوره انحطاط روسیه بسیار نوشته است. او با گیدوموپاساندر فرانسه مقایسه شده است؛ او یک لحظه را در زندگی برخی آدمها بر میگیرد و شخصیت و روان او را در چند صفحه نشان میدهد. گرچه چخوف ضعف و سستیهای روسیه را میشناسد، امّا راهی برای حل این مشکلات ارائه نمیکند. آفتابپرست نمونهای خوب و بارز از داستانهای کوتاه او است...

 

کوتاه ترین داستان ترسناک دنیا، که نویسنده اش مشخص نیست.

برگردان از رضا کاظمی

اِستَن ۳/۲۹ کیلومتر را از خانه اش در تورنتو طی کرده تا به خانه دوستش در  آسمانخراش میسی‌سوگا برسد. قبل از اینکه او از ماشینش خارج شود یک جفت دستکش چرمی می‌پوشد، یک ماسک به دهان و بینی و نیز عینک آفتابی به چشم می‌گذارد...

نوشته: هاروکی موراکامی/ برگردان: مهلا ابراهیمی

 در سال 1971 اسپاگتی می‌پختم تا زندگی کنم و زندگی می‌کردم تا اسپاگتی بپزم. بخاری که از قابلمه‌ی آلومینیومی بلند می‌شد مایه‌ی دلخوشی من بود و سس گوجه فرنگی که در قابلمه‌ی دسته دار آهسته می‌جوشید، مایه‌ی دلگرمی من...

روبرت والزر  نویسنده‌ی نام آشنای سویسی است که به گمانم تاکنون آثارکمی از او به فارسی درآمده.وی زاده‌ی  سال ۱۸۷۸ در شهر بیل  در سویس است و در سال ۱۹۵۶ پس از دهه‌ها انزوای آرام در بیماری و پریشانی درگذشت. والزر را کافکای ادبیات سویسی می‌دانند و شگفتا که سرنوشتی همانند وی نیز داشته است.

شهر «لاپاز» در ارتفاع پنج هزارمتری سطح دریا قرار دارد ــ از این بالاتر دیگر نمی‌توان نفس کشید. «لاما»ها هستند و سرخ‌پوست‌ها و دشت‌های بایر و برق‌های ابدی و شهرهای مرده و عقاب‌ها. پایین‌تر، در دره‌های گرمسیری، جویندگان طلا و پروانه‌های عظیم جثه می‌پلکند...

 

بری گیفورد در سال 1946 در شیکاگو به دنیا آمده است. ‌رمان‌هایش به بیش از بیست زبان ترجمه شده وجوایز متعددی نصیب او ساخته است. ‌فیلم دل پریشان دیوید لینچ بر اساس رمان او ساخته شد که جایزه‌ی نخل طلای کن 1990را برد. ‌بری گیفورد در نگارش فیلمنامه‌ی بزرگراه گمشده هم با دیوید لینچ همکاری داشت. ‌داستان یک پا از شماره بهار 2006 مجله‌ی پلاشیرز انتخاب و با اجازه‌ی نویسنده به فارسی ترجمه شده است. ‌ One Leg, Barry Gifford, Ploughshares ,Emerson College, Spring 2006